| зауваження |
/D Kernholz im frischen Zustand oft mit gelblich-grünem (oliv) Farbton, zu dunkel- bis schwarzbraun nachdunkelnd /E heartwood with yellowish to greenish (olive) hues when fresh, dark brown to almost black upon exposure /F bois de coeur teinté de jaune ô kaki, ô l'état frais devenant brun sombre ou presque noir ô la lumière /P cerne recém cortado com matiz verde amarelado, mudando para marrom escuro (quase preto) baixo exposição /S duramen recién cortado con matizes verde amarillento, cambiando para marrón oscuro (casi negro) bajo exposición /D Eine zweite Art, Eusideroxylon melagangai Sym., wurde von Kostermans als monotypische Gattung Potoxylon abgetrennt. Das Holz dieser auf Borneo endemischen Art unterscheidet sich von 'billian' durch eine geringere Rohdichte (0.70-0.80 g/cm³), geringere Holzstrahlhöhe (um 0.7 mm), gelegentliches Vorkommen von septierten Fasern und ô–lzellen auch mit Holzstrahlen assoziiert. /E A second species, Eusideroxylon melagangai Sym., was relegated to the monotypic genus Potoxylon by Kostermans. The wood of this species endemic to Borneo differs from 'billian' by a lower density (0.70-0.80 g/cm³), lower rays (around 0.7 mm), fibres occasionally septate, oil cells also associated with rays. /F Une deuxième espèce, Eusideroxylon melagangai Sym., fut transférée dans le genre monotypique Potoxylon. Le bois de cette espèce endémique de Borneo diffère du 'bilian' par une densité plus faible (0.70-0.80 g/cm³), des rayons plus petits, (environ 0.7 mm), des fibres parfois cloisonnées, ainsi que par des cellules ô huile dans les rayons. /P Uma segunda espécie, Eusideroxylon melagangai Sym. foi relegada por Kostermans ao gênero monotôpico Potoxylon. A madeira desta espécie, endêmica na ilha de Borneo, é distinta do 'billian' por uma densidade menor (0.70-0.80 g/cm³), raios de menor largura, fibras ocasionalmente septadas, células oleôferas também associadas com os raios /S Una segunda especie, Eusideroxylon melagangai, fue relegada por Kostermans al género monotôpico Potoxylon. La madera de esta espécie, endémica a la isla de Borneo, se distingue de 'billian' por una densidad menor (0.70-0.80 g/cm³), radios de menor altura (ca. 0.7 mm), fibras ocasionalmente septadas, células oleôferas tambien asociadas con los radios.
|
|
